In 1992 raakte ik, tot dan toe overtuigd francofiel, in de ban van het Tsjechisch. Stap voor stap ontrafelde ik de geheimen van dit geniale taalsysteem. Dat niet iedereen gecharmeerd is van zeven naamvallen, perfectieve en imperfectieve werkwoorden of de letter ř, begrijp ik natuurlijk volkomen. Ik help u daarom graag bij het doorgronden van Tsjechische teksten.
Bent u op zoek naar een professionele, betrouwbare vertaler Tsjechisch-Nederlands of Slowaaks-Nederlands? Al sinds 1994 vertaal ik teksten uit uiteenlopende vakgebieden voor vertaalbureaus, bedrijven en particuliere klanten. In overleg zijn ook vertalingen Nederlands-Tsjechisch mogelijk. Deze worden nagelezen door een native speaker.
Vertalingen Tsjechisch en Slowaaks -
Nederlands
Drs. Lisa Fikejsová-Brouwers
Ik bied:
- 20 jaar ervaring
- professionele benadering
- zorgvuldigheid
- correct, vlot leesbaar Nederlands
- betaalbare prijs
Ruime ervaring in het vertalen van teksten op het gebied van:
- zakelijke correspondentie
- recht (overeenkomsten)
- civiele techniek
- public relations
- media en cultuur
- toerisme
- bank- en verzekeringswezen
- politie (rapporten)
- enz.
Nabízím: 
- 20leté zkušenosti
- profesionální přístup
- pečlivost
- jazykově správnou, čtivou holandštinu
- příznivou cenu
Překládám texty z různých oborů, zejména:
- obchodní korespondence
- právo (smlouvy)
- stavebnictví
- public relations
- média a kultura
- cestovní ruch
- bankovnictví a pojišťovnictví
- policie (protokoly)
- apod.
Kosten: een vakkundige vertaling van uw teksten voor een betaalbare prijs. Neem vrijblijvend
contact op voor een offerte.
